卒業生の書籍

真紅の輪
エドガー・ウォーレス(著)
福森 典子(訳)
出版元 / 論創社

厚かましいアリバイ
C・D・キング(著)
福森 典子(訳)
出版元 / 論創社

消えたボランド氏
ノーマン・ベロウ(著)
福森 典子(訳)
出版元 / 論創社

実は以前別の翻訳学校に通っていたのですが、子育てで時間の自由が利かなくなり、授業に毎回出ることが難しくなっていました。

そんなときに出会ったインターカレッジ札幌の通信制コースは、まだまだ翻訳の勉強を続けたい、プロを目指したい、でも隙間の時間しか取れない、予定が立てにくい、というこちらのわがままな条件を見事に満たしてくれました。

通学とちがって切磋琢磨するクラスメートがいないため、訳がひとりよがりにならないよう、返却された先生のコメントを頼りに、自分の悪い癖を直すことを心がけました。また、実際に仕事を始めれば基本的にひとりで勝負するわけですから、自分の訳文を客観的に手直ししたり、コツコツと調べ物を重ねたり、スケジュールの管理をしたり、プロに必要な「根気と覚悟」を身につけることができたと思います。

もちろん、プロの翻訳家でもいらっしゃる先生がたの貴重な添削とコメントによって、マンツーマンで目から何枚も鱗を剥がされ、大きく押し上げていただけたことに感謝しています。

ドラゴンライダー [1]
エラゴン―遺志を継ぐ者 他
クリストファー パオリーニ(著)
大嶌 双恵(訳)
外国文学小説 / 293ページ
出版元 / 静山社

英語を一度自分の中に取り込んで、オリジナルの日本語で表現することが難しくもあり、また幸せなこと…翻訳というと英語力が必要と思われるかもしれませんが、むしろ感性や日本語の表現力の方が大切。山本先生からも『オリジナルを書くように訳せ』と教えられました。それには、さまざまな本を読むことはもちろん、これまでの人生経験が役に立つと感じます。

オリバー・ストーンの告発
語られなかったアメリカ史 全3巻
オリバー ストーン(著)
ピーター カズニック(著)
スーザン・キャンベル バートレッティ(編著)
鳥見 真生(訳)
外国歴史 / 226ページ
出版元 / あすなろ書房

翻訳の勉強の経験もなく、海外留学したこともなく、英文学科を卒業したわけでもないのに、なんとか独り立ちできたのは、具体的な翻訳テクニックから、翻訳するさいの心構え、プロとしてやっていくことの厳しさまで、いろいろと教えてくれたインターカレッジ札幌のおかげと心から感謝しています。

ザ・パワー・オブ・ザ・ドッグ

トマス・サヴェージ 著
山中 朝晶 訳

ハンターキラー 潜航せよ

ジョージ・ウォーレス/ドン・キース 著
山中 朝晶 訳

語られなかったアメリカ史①

オリバー・ストーン/ピーター・カズニック 著
鳥見 真生 訳

1,650円(税込)

エラゴン 遺志を継ぐ者

クリストファー・パオリーニ 著
大嶌 双恵 訳

880円(税込)

赤いランプ

M・R・ラインハート 著
板垣 節子 訳

3,520円(税込)

シャーロック伯父さん

ヒュー・ペンティコースト 著
熊木 信太郎 訳

2,420円(税込)

殺人は自策で

レックス・スタウト 著
鬼頭 玲子 訳

2,640円(税込)

真珠湾の冬

ジェイムズ・ケストレル 著
山中 朝晶 訳

国家にモラルはあるか?

ジョセフ・S・ナイ 著
山中 朝晶 訳

眠る狼

グレン・エリック・ハミルトン 著
山中 朝晶 訳

スパイ大事典

ノーマン・ポルマー/ トーマス・B・アレン著
熊木信太郎 訳

良心の囚人

マ・ティーダ 著
熊木信太郎 訳

ネロ・ウルフの災難 激怒編

レックス・スタウト 著
鬼頭 玲子 訳

白魔

ロジャー・スカーレット 著
板垣 節子 訳

世紀の犯罪

アンソニー・アボット 著
水野 恵 訳

灼熱のテロリズム

ヒュー ペンティコースト 著
後藤 健治 訳

素性を明かさぬ死

マイルズ・バートン 著
圭初幸恵 訳

アレン警部登場

ナイオ マーシュ 著
岩佐 薫子 訳

不可能犯罪課の事件簿

ジェイムズ・ヤッフェ 著
上杉 真理 訳

亡者の金

J・S・フレッチャー 著
水野 恵 訳

ミラードリームス

キャサリン・ウエブ 著
鳥見 真生 訳

1,980円(税込)

トラベリング・パンツ 

アン・ブラッシェアーズ 著
大嶌 双恵 訳

1,760円(税込)

殺人者の街角

マージェリー・アリンガム 著
佐々木 愛 訳

1,980円(税込)

看護婦への墓碑銘

アン・ホッキング 著
鬼頭 玲子 訳

2,200円(税込)

死への疾走

パトリック・クェンティン 著
水野 恵 訳

2,420円(税込)

死の翌朝

ニコラス・ブレイク 著
熊木 信太郎 訳

2,200円(税込)

ドアをあける女

メイベル・シーリー 著
板垣 節子 訳

1,980円(税込)

ワトスンの選択

グラディス・ミッチェル 著
佐久間 野百合 訳

2,420円(税込)

猿の肖像

R・オースティン・フリーマン 著
青山 万里子 訳

2,420円(税込)

サファリ殺人事件

エルスペス・ハクスリー 著
小笠原 はるの 訳

2,200円(税込)

月が昇るとき

グラディス・ミッチェル 著
白澤 道子 訳

1,980円(税込)

シューティング・スター

ピーター・テンプル 著 
圭初 幸恵 訳

1,980円(税込)

クロックスリーの王者

コナン・ドイル 著
岩佐 薫子 訳

1,870円(税込)

トウモロコシの種蒔き

S・アンダーソン 著
後藤 健治 訳

1,650円(税込)

ぼくはものぐさ バードウォッチャー

サイモン・バーンズ 著
鳥見 真生 訳

1,572円(税込)

ラスト・ナチ

スタン・ポッティンガー 著
中島 哲也 訳

2,053円(税込)

丙午の女

J・ワカツキ・ヒューストン 著 
鳥見 真生 訳

2,200円(税込)

肉体が記憶と出会う場所

デイヴィッド・ムラ 著
山中 朝晶 訳

2,200円(税込)

沈黙のルール

デイヴィッド・リンジー 著
鳥見 真生 訳

2,200円(税込)

N42°の恐怖

クレイグ・ダーゴ 著
戸ノ崎 聖子 訳

1,980円(税込)

死ぬには、もってこいの日。

ジム・ハリスン 著
大嶌 双恵 訳

1,991円(税込)

蛍に、照らされた女。

ジム・ハリスン 著
大嶌 双恵 訳

2,200円(税込)

深く静かに潜航せよ

エドワード・L・ビーチ 著
鳥見 真生 訳

1,980円(税込)

夜の色

デイヴィッド・リンジー 著
鳥見 真生 訳

1,980円(税込)

On the Wing ハヤブサに託した地図のない旅 

アラン・テナント 著
鳥見 真生 訳

1,980円(税込)

真紅の輪

エドガー・ウォーレス 著
福森 典子 訳

2,420円(税込)

厚かましいアリバイ

C・D・キング 著
福森 典子 訳

2,420円(税込)

消えたボランド氏

ノーマン・ベロウ 著
福森 典子 訳

2,640円(税込)

不死鳥と鏡

アヴラム・デイヴィッドスン 著
福森典子 訳

3,520円(税込)

ニュー・イン三十一番の謎 

オースティン・フリーマ 著
福森典子 訳

3,080円(税込)