卒業生の書籍

真紅の輪
エドガー・ウォーレス（著）
福森典子（訳）
出版元 / 論創社

厚かましいアリバイ
Ｃ・Ｄ・キング（著）
福森典子（訳）
出版元 / 論創社

消えたボランド氏
ノーマン・ベロウ（著）
福森典子（訳）
出版元 / 論創社

実は以前別の翻訳学校に通っていたのですが、子育てで時間の自由が利かなくなり、授業に毎回出ることが難しくなっていました。

そんなときに出会ったインターカレッジ札幌の通信制コースは、まだまだ翻訳の勉強を続けたい、プロを目指したい、でも隙間の時間しか取れない、予定が立てにくい、というこちらのわがままな条件を見事に満たしてくれました。

通学とちがって切磋琢磨するクラスメートがいないため、訳がひとりよがりにならないよう、返却された先生のコメントを頼りに、自分の悪い癖を直すことを心がけました。また、実際に仕事を始めれば基本的にひとりで勝負するわけですから、自分の訳文を客観的に手直ししたり、コツコツと調べ物を重ねたり、スケジュールの管理をしたり、プロに必要な「根気と覚悟」を身につけることができたと思います。

もちろん、プロの翻訳家でもいらっしゃる先生がたの貴重な添削とコメントによって、マンツーマンで目から何枚も鱗を剥がされ、大きく押し上げていただけたことに感謝しています。

ドラゴンライダー [1]
エラゴン―遺志を継ぐ者他
クリストファーパオリーニ（著）
大嶌双恵（訳）
外国文学小説 / 293ページ
出版元 / 静山社

英語を一度自分の中に取り込んで、オリジナルの日本語で表現することが難しくもあり、また幸せなこと…翻訳というと英語力が必要と思われるかもしれませんが、むしろ感性や日本語の表現力の方が大切。山本先生からも『オリジナルを書くように訳せ』と教えられました。それには、さまざまな本を読むことはもちろん、これまでの人生経験が役に立つと感じます。

オリバー・ストーンの告発
語られなかったアメリカ史全3巻
オリバーストーン（著）
ピーターカズニック（著）
スーザン・キャンベルバートレッティ（編著）
鳥見真生（訳）
外国歴史 / 226ページ
出版元 / あすなろ書房

翻訳の勉強の経験もなく、海外留学したこともなく、英文学科を卒業したわけでもないのに、なんとか独り立ちできたのは、具体的な翻訳テクニックから、翻訳するさいの心構え、プロとしてやっていくことの厳しさまで、いろいろと教えてくれたインターカレッジ札幌のおかげと心から感謝しています。

ザ・パワー・オブ・ザ・ドッグ

トマス・サヴェージ著
山中朝晶訳